1 00:00:01,907 --> 00:00:06,907 Legendas por explosivoskull 2 00:00:07,131 --> 00:00:08,924 Quarenta e dois! 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,471 Quarenta e dois! 4 00:00:14,179 --> 00:00:15,765 Sim, sou eu. 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,891 Lena Harmiento Jiménez. 6 00:00:18,059 --> 00:00:21,478 Seu pedido de passaporte está muito incompleto. 7 00:00:21,646 --> 00:00:25,608 Para fins de visita você tem "irmã", mas não há endereço. 8 00:00:25,774 --> 00:00:27,568 Você tem isso? 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,070 Não. 10 00:00:29,236 --> 00:00:31,905 Onde nos Estados Unidos você vai? 11 00:00:32,073 --> 00:00:33,408 Minesota. 12 00:00:33,575 --> 00:00:34,576 Minesota. 13 00:00:34,743 --> 00:00:38,788 Sem emprego, sem cartão de crédito, sem visto de turista. 14 00:00:38,954 --> 00:00:40,957 Sua irmã pode patrocinar você? 15 00:00:41,124 --> 00:00:43,292 Ela tem 12 anos. 16 00:00:45,045 --> 00:00:50,884 Você é menor de idade. Você pode fazer seus pais assinarem? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,386 Eu não posso fazer isso. 18 00:00:54,345 --> 00:00:55,637 Por que? 19 00:00:56,055 --> 00:00:57,640 Eles estão mortos. 20 00:00:59,350 --> 00:01:00,851 Eu não posso te ajudar. 21 00:01:02,478 --> 00:01:05,689 Eu realmente preciso desse visto. 22 00:01:09,652 --> 00:01:11,403 Você precisa encontrar outro caminho. 23 00:01:11,570 --> 00:01:13,114 Próximo! 24 00:03:32,294 --> 00:03:33,796 Não? Sem problemas. 25 00:03:33,962 --> 00:03:37,633 Padre, preciso de ajuda. encontrei esse relógio na praça. Você vê? 26 00:03:37,800 --> 00:03:40,427 Eu acho que é ouro. Você vê? 27 00:03:41,012 --> 00:03:43,723 Padre, sei que você é um homem honesto. 28 00:03:43,889 --> 00:03:46,600 Eu não posso levar isso para minha casa porque meu tio... 29 00:03:46,768 --> 00:03:49,729 Eu não sei onde isso vai dar, mas eu sei onde isso termina. 30 00:03:49,895 --> 00:03:53,440 Comigo fora do bolso e segurando um relógio de plástico. 31 00:03:53,608 --> 00:03:57,569 - Padre, que pensamentos sombrios. - Fodam-se os pensamentos sombrios. 32 00:03:59,864 --> 00:04:03,283 Você seria mais convincente se você exibisse um relógio melhor. 33 00:04:03,450 --> 00:04:07,454 E você seria mais convincente, Padre, se você escondeu sua garrafa. 34 00:04:22,928 --> 00:04:24,930 Está um dia quente, senhor. 35 00:04:26,850 --> 00:04:29,102 Turista, não? 36 00:04:29,269 --> 00:04:32,146 Você deve ver a tourada esta noite. 37 00:04:32,312 --> 00:04:36,442 O matador, ele é letal. 38 00:04:36,942 --> 00:04:40,279 É divertido ver um homem matar um animal? 39 00:04:40,947 --> 00:04:45,285 Ah, não, não, não. Estou apenas conversando um pouco. 40 00:04:45,576 --> 00:04:48,454 Nada de conversa fiada com ele, amigo. 41 00:04:49,831 --> 00:04:51,081 Recebi um telefonema. 42 00:04:51,249 --> 00:04:53,960 Seu padre acabou de chegar a uma cidade pequena. 43 00:04:54,127 --> 00:04:55,961 Sudoeste. 44 00:04:56,545 --> 00:04:59,507 Tudo bem, ligue para todos os seus compadres. 45 00:04:59,673 --> 00:05:03,635 Diga-lhes que se o pegarem, dobramos a recompensa. 46 00:05:05,221 --> 00:05:07,848 Você pratica uma economia estranha. 47 00:05:08,016 --> 00:05:10,518 Justiça não é comércio. 48 00:05:11,060 --> 00:05:12,394 OK. 49 00:05:12,562 --> 00:05:15,689 Olhei para o mandado dele. Eles são todos a favor de pequenos crimes. 50 00:05:15,857 --> 00:05:20,236 Então, por que um marechal aposentado dos EUA caçando esse cara com seu próprio dinheiro? 51 00:05:20,403 --> 00:05:22,864 Isso é pessoal? 52 00:05:23,031 --> 00:05:28,203 Você acha que eu estaria aqui pagando pelo seu crachá se não fosse pessoal? 53 00:05:28,370 --> 00:05:30,829 Ok, é pessoal. 54 00:05:34,584 --> 00:05:37,670 Você sabe, dizem que quando você busca vingança... 55 00:05:37,836 --> 00:05:40,714 ...você deve cavar duas sepulturas. 56 00:05:43,425 --> 00:05:45,177 Dia quente hoje. 57 00:05:46,805 --> 00:05:49,641 Tão quente que deixa os touros furiosos. 58 00:05:51,892 --> 00:05:54,895 Diga adeus ao seu matador. 59 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 Tudo bem. 60 00:06:35,144 --> 00:06:36,937 Compartilhar. 61 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 - Muitas mudanças. - Sim. 62 00:06:40,858 --> 00:06:45,154 Esteban nem vai pechinchar mais comigo. 63 00:06:45,321 --> 00:06:47,407 Agora ele apenas faz a cruz e pega o que eu dou a ele. 64 00:06:49,867 --> 00:06:52,077 - As arepas? - O que? 65 00:06:52,245 --> 00:06:53,620 As arepas? 66 00:06:53,997 --> 00:06:55,999 Eu esqueci. 67 00:06:56,290 --> 00:06:57,666 Vou buscá-los amanhã. 68 00:06:57,834 --> 00:06:59,043 Por que amanhã? 69 00:06:59,209 --> 00:07:03,130 Meu grupo escolar está indo para a cachoeira esta tarde. 70 00:07:03,298 --> 00:07:04,548 Eu trabalho hoje. 71 00:07:04,716 --> 00:07:07,093 Você está cuidando dos meus filhos. 72 00:07:07,259 --> 00:07:09,846 Veja, eu resolvi isso. Ana virá. 73 00:07:10,012 --> 00:07:13,265 Você paga a ela, adicione-o ao meu aluguel para que eu possa ir. 74 00:07:13,432 --> 00:07:15,310 Não, Lena. 75 00:07:15,476 --> 00:07:19,104 Não foi por isso que te acolhi. 76 00:07:21,190 --> 00:07:25,027 Lena, em breve você terá sua própria família. 77 00:07:25,194 --> 00:07:26,987 Então você entenderá. 78 00:07:34,579 --> 00:07:35,622 Lena? 79 00:07:35,997 --> 00:07:38,375 Lena, você está me ouvindo? 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,752 Eu tenho uma família. Mas não aqui. 81 00:07:42,545 --> 00:07:43,838 Ah, querido. 82 00:07:46,216 --> 00:07:47,634 Não há nada aqui. 83 00:07:47,800 --> 00:07:50,010 Vou pegar as arepas. 84 00:08:13,910 --> 00:08:16,413 Não. Não. Não. 85 00:08:16,579 --> 00:08:20,375 Não vou deixar você me roubar duas vezes no mesmo dia! 86 00:08:20,541 --> 00:08:21,959 Seis mil por pão de queijo amanhecido. 87 00:08:22,127 --> 00:08:23,627 Com o que você cobra, você me acusa de roubo? 88 00:08:23,795 --> 00:08:27,757 Um lobo pode sentir o cheiro de outro lobo claro através da floresta. 89 00:08:36,515 --> 00:08:37,516 O que você acha? 90 00:08:38,600 --> 00:08:41,104 Se ele é padre, eu sou o papa. 91 00:08:48,528 --> 00:08:51,990 Eu estava com medo disso. Eles veem um turista, de fora da cidade... 92 00:08:52,157 --> 00:08:55,701 ...não fala a língua, e cobrar 10 vezes o preço. 93 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 - Peça um reembolso. Você tem um recibo? - Eu tenho isso. 94 00:08:59,288 --> 00:09:02,125 - Deixe-me pegar isso para você. - Sim. 95 00:09:02,542 --> 00:09:05,045 Padre. Uma palavra? 96 00:09:08,005 --> 00:09:09,173 Apenas um carrapato. 97 00:09:10,799 --> 00:09:12,426 Senhores. 98 00:09:14,053 --> 00:09:17,222 - É de manhã. - É sim. 99 00:09:17,682 --> 00:09:21,019 Vocês parecem homens de alguma importância. Como posso ajudá-lo? 100 00:09:21,186 --> 00:09:24,980 - Você está assustando os turistas. - Eu também sou turista. 101 00:09:26,149 --> 00:09:29,443 Somos uma cidade tranquila. 102 00:09:29,610 --> 00:09:32,739 Seu tipo não é desejado. 103 00:09:34,490 --> 00:09:35,616 O que você está fazendo? 104 00:09:36,283 --> 00:09:38,410 Você não pode simplesmente me expulsar da cidade. 105 00:09:38,577 --> 00:09:42,164 - Vou chamar a polícia. - Sem polícia. 106 00:09:42,749 --> 00:09:44,875 Há um ônibus em uma hora. 107 00:09:45,043 --> 00:09:46,669 Pegue. 108 00:09:57,221 --> 00:09:59,223 Outra dor de cabeça. 109 00:09:59,390 --> 00:10:01,558 Deixe-me falar. 110 00:10:11,068 --> 00:10:13,112 Você viu esse homem? 111 00:10:15,740 --> 00:10:19,411 Ele foi visto entrando nesta cidade. 112 00:10:19,619 --> 00:10:23,163 Ele parece familiar? 113 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Ele está aqui. Tem aquele cheiro. 114 00:10:49,399 --> 00:10:50,482 Ouvir. 115 00:10:50,649 --> 00:10:53,028 Nós temos dinheiro. 116 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Ele estava me cheirando? 117 00:10:59,908 --> 00:11:01,410 Não importa ele. 118 00:11:01,577 --> 00:11:06,165 Seu cérebro está frito como torresmo. 119 00:11:08,999 --> 00:11:09,376 Dê outra olhada. 120 00:11:17,677 --> 00:11:22,098 Ele se disfarça de padre, às vezes um vendedor. Mas ele não é. 121 00:11:22,264 --> 00:11:25,976 - O que ele vende? - Ele diz que vende panelas, frigideiras, remédios... 122 00:11:26,144 --> 00:11:28,270 E essas coisas não são reais? 123 00:11:29,313 --> 00:11:31,565 Não, eles são reais. 124 00:11:31,732 --> 00:11:34,193 Então por que eu não os compraria? 125 00:11:34,360 --> 00:11:36,571 Olha, eles o conhecem ou não? 126 00:11:39,532 --> 00:11:40,575 Lena? 127 00:11:41,033 --> 00:11:42,619 Você pegou as arepas? 128 00:11:42,785 --> 00:11:44,078 Lena? 129 00:11:44,245 --> 00:11:45,788 As arepas? 130 00:11:45,996 --> 00:11:48,832 Ligue para Ana. Venda tudo. 131 00:11:49,000 --> 00:11:50,043 O que? 132 00:11:50,543 --> 00:11:51,794 Você o viu? 133 00:11:53,462 --> 00:11:54,963 É difícil dizer. 134 00:11:55,130 --> 00:11:56,466 Sua foto está tão suja. 135 00:12:01,011 --> 00:12:03,013 Ele disse "dinheiro"? 136 00:12:24,410 --> 00:12:26,203 Pelo amor de Deus. 137 00:12:26,955 --> 00:12:28,163 Então, se víssemos este homem? 138 00:12:28,331 --> 00:12:31,042 Cara, US$ 5.000, como diz. 139 00:12:31,208 --> 00:12:33,669 Podemos, por favor, acabar logo com esta dança? 140 00:12:33,836 --> 00:12:35,337 Pelo amor de Deus. 141 00:12:35,504 --> 00:12:38,591 Frederico! Um padre gringo roubou seu carro! 142 00:12:39,426 --> 00:12:42,429 Ok, vamos lá. Ele está dirigindo um Lincoln. 143 00:12:57,235 --> 00:12:59,361 - Para onde vamos? - Jesus Cristo! 144 00:13:01,322 --> 00:13:02,365 Lembre de mim? 145 00:13:07,412 --> 00:13:10,540 - Sair. - OK. Explique isso a eles. 146 00:13:12,167 --> 00:13:13,375 Jesus Cristo. 147 00:13:21,926 --> 00:13:23,802 Ok, eles estão chegando perto. 148 00:13:25,179 --> 00:13:26,889 Pelo amor de Deus. 149 00:13:31,769 --> 00:13:36,441 - Você sabe que não vem comigo. - Ok, então me deixe sair aqui. 150 00:13:36,607 --> 00:13:41,111 Deixe-me contar à polícia como um padre branco sequestrou um pobre órfão. 151 00:13:47,951 --> 00:13:50,705 - Merda, eles estão no vale. - Eu posso ver isso. 152 00:13:50,871 --> 00:13:51,914 É como um labirinto. 153 00:13:52,081 --> 00:13:54,375 É por isso que eu peguei você. Você é o local. 154 00:13:54,542 --> 00:13:57,961 É um país grande. Você conhece Cincinnati? 155 00:14:02,258 --> 00:14:03,677 - Para a direita. Aqui! - Onde? 156 00:14:14,144 --> 00:14:17,148 Ver? Você precisa da minha ajuda. 157 00:14:17,315 --> 00:14:20,276 Tudo bem, próxima cidade, saia, você pode caminhar para casa. 158 00:14:20,442 --> 00:14:23,822 Não posso. Está tão longe. Eu não tenho sapatos bons. 159 00:14:23,988 --> 00:14:25,573 Vou comprar alguns sapatos para você. 160 00:14:25,740 --> 00:14:27,701 - E está frio. - E um suéter. 161 00:14:27,866 --> 00:14:30,495 - E está escuro. - E uma maldita lanterna. 162 00:14:33,206 --> 00:14:36,418 - Como você sabia em qual carro se esconder? - É o carro do Federico. 163 00:14:36,583 --> 00:14:39,753 Ele nunca tranca. Ninguém rouba de Federico. 164 00:14:39,921 --> 00:14:42,841 - O que? Por que não? - Porque ele é o prefeito. 165 00:14:43,841 --> 00:14:47,177 Você precisa de mim. Você estará perdido neste país sem mim. 166 00:14:47,761 --> 00:14:50,347 Vou comprar um mapa, vai falar menos. 167 00:14:54,601 --> 00:14:57,396 Aí estão suas roupas, nosso negócio está feito. 168 00:14:59,606 --> 00:15:03,278 - Não beba quando me levar. - Não vou te levar a lugar nenhum. 169 00:15:03,445 --> 00:15:05,405 Bem, eu tenho uma oferta. 170 00:15:05,572 --> 00:15:08,658 Eu não estou aceitando qualquer proposta agora. 171 00:15:09,158 --> 00:15:12,703 E se eu te pagar se você me levar para a cidade? 172 00:15:12,870 --> 00:15:14,329 Não vou levar você a lugar nenhum. 173 00:15:14,873 --> 00:15:17,876 E então, na cidade, você me ajuda com meu plano. 174 00:15:18,043 --> 00:15:20,961 É um bom plano. E para você, você tem dinheiro. 175 00:15:21,129 --> 00:15:23,298 Como você nunca imaginou. 176 00:15:24,298 --> 00:15:25,632 Qual o seu nome? 177 00:15:25,799 --> 00:15:28,385 - Lena. - Bem, Lena, vá para casa. 178 00:15:28,552 --> 00:15:31,139 Sua família provavelmente está muito preocupada. 179 00:15:38,730 --> 00:15:40,481 Para que você precisa de mim? Pegue o ônibus. 180 00:15:40,648 --> 00:15:43,317 Porque você é branco e sua pele é como um passaporte. 181 00:15:43,485 --> 00:15:46,904 - Tudo é mais fácil para você. - Não me senti assim até agora. 182 00:15:48,197 --> 00:15:50,699 Qual é a cor do Band-Aid de onde você é? 183 00:15:52,534 --> 00:15:56,497 Ver? O mesmo aqui, o mesmo em África, o mesmo em todo o lado. 184 00:15:56,663 --> 00:15:59,458 É fácil. Branco. 185 00:16:03,171 --> 00:16:06,758 - Então, qual é o plano? - Primeiro dirija, depois o plano. 186 00:16:11,638 --> 00:16:13,556 Puta merda. 187 00:16:15,350 --> 00:16:19,062 Como eu disse, ninguém rouba do Federico. 188 00:16:24,317 --> 00:16:26,068 Muito obrigado. 189 00:16:31,658 --> 00:16:33,158 O que? 190 00:16:33,701 --> 00:16:37,996 Você sabe, não estamos exatamente numa posição forte para negociar. 191 00:16:38,163 --> 00:16:40,332 Você não nos ganha nada. 192 00:16:40,500 --> 00:16:44,004 - Isso é alguma coisa. - Sim, isso é alguma coisa. 193 00:16:44,169 --> 00:16:47,423 Parabéns, Padre. Você fez um milagre. 194 00:16:47,590 --> 00:16:50,134 Você transformou o vinho em água. 195 00:16:50,301 --> 00:16:54,305 E, também, você me deve 700 por metade do carro. 196 00:16:54,471 --> 00:16:56,975 Você sabe, isso não é uma joint venture. 197 00:16:57,642 --> 00:16:59,394 Eu roubei o carro, é meu carro. 198 00:16:59,561 --> 00:17:01,146 Você não gosta disso... 199 00:17:01,312 --> 00:17:03,815 ... encontre outro maldito gringo. 200 00:17:05,316 --> 00:17:10,904 - Só estou dizendo, poderia ter conseguido mais. - Vá e renegocie, então! 201 00:17:14,826 --> 00:17:16,911 Você sabe, posso ser muito convincente. 202 00:17:22,083 --> 00:17:23,125 Abaixe isso. 203 00:17:23,292 --> 00:17:27,671 - O que? Ok, apenas dirija. - Eu sei como usar isso, você não. 204 00:17:27,838 --> 00:17:32,301 Eu tenho o suficiente em minha mente sem o sangue de um maldito órfão. 205 00:17:39,142 --> 00:17:40,559 Olá. 206 00:17:42,811 --> 00:17:45,064 - Olá. - O que? 207 00:17:46,191 --> 00:17:47,733 Você mexeu na minha bolsa? 208 00:17:49,152 --> 00:17:50,362 Não. 209 00:17:53,448 --> 00:17:56,326 Ok, sim. Porque, obviamente, não confio em você. 210 00:18:02,624 --> 00:18:04,834 Polícia, senhora. 211 00:18:05,542 --> 00:18:08,003 Ouvimos dizer que há uma garota chamada Lena quem está faltando. 212 00:18:08,171 --> 00:18:10,256 Você sabe alguma coisa? 213 00:18:10,964 --> 00:18:12,966 Vou fazer um café. 214 00:18:24,061 --> 00:18:26,146 Café delicioso. 215 00:18:27,231 --> 00:18:29,317 Café delicioso. 216 00:18:30,109 --> 00:18:31,777 Diga algo legal, vamos. 217 00:18:37,366 --> 00:18:39,451 Então, o que você é? 218 00:18:39,868 --> 00:18:40,953 Seu animal de estimação? 219 00:18:41,121 --> 00:18:44,040 Tenho dois filhos na universidade. 220 00:18:44,207 --> 00:18:46,292 O dinheiro tem que vir de algum lugar. 221 00:18:46,459 --> 00:18:48,420 Onde está a garota? 222 00:18:53,590 --> 00:18:56,885 Pergunte se ela sabe para onde está indo. 223 00:18:59,221 --> 00:19:01,016 Quanto? 224 00:19:01,182 --> 00:19:02,182 Não, não, senhor. 225 00:19:02,892 --> 00:19:04,436 Vocês não podem comprar tudo. 226 00:19:05,644 --> 00:19:06,645 Pegue. 227 00:19:06,813 --> 00:19:10,900 Nem tudo é seu para levar. Agora você me ameaça? Prossiga. 228 00:19:11,067 --> 00:19:14,570 Diga-lhe que ela está ajudando um fugitivo conhecido. 229 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 Por favor. 230 00:19:19,659 --> 00:19:21,745 Você pode nos dizer onde ela está? 231 00:19:22,412 --> 00:19:26,332 Se Lena não quiser ser encontrada, então ela não será encontrada. 232 00:19:26,499 --> 00:19:29,919 - Ela não será encontrada. - Algum amigo por perto? 233 00:19:30,086 --> 00:19:32,630 Ela tem família ou amigos? 234 00:19:32,797 --> 00:19:35,924 Não, ninguém está mais sozinho do que Lena. 235 00:19:36,300 --> 00:19:38,720 Você não tem ideia de quem ela é. 236 00:19:39,679 --> 00:19:42,724 O que você pode nos dizer? 237 00:19:43,767 --> 00:19:46,936 Deus chamou os pais de Lena quando ela tinha 8 anos. 238 00:19:47,103 --> 00:19:50,648 Ela não tinha outra família. Era só ela e sua irmãzinha. 239 00:19:51,357 --> 00:19:55,694 Quando ficaram órfãos, foram enviados para um orfanato da igreja na cidade. 240 00:19:55,862 --> 00:20:00,115 Ela e sua irmã mais nova foram levadas para um orfanato da igreja na cidade. 241 00:20:00,282 --> 00:20:02,659 Primeiro Deus leva os pais dela... 242 00:20:02,826 --> 00:20:06,748 ...e depois uma família em Minnesota leva a irmã dela. 243 00:20:06,914 --> 00:20:09,166 Como se a tivessem comprado na Internet. 244 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 Uma família em Minnesota comprou sua irmã de um site. 245 00:20:12,086 --> 00:20:15,964 Então essa menina, de 11 anos, está completamente sozinho. 246 00:20:16,132 --> 00:20:19,552 Fodido de três maneiras, como todo mundo latino. 247 00:20:20,428 --> 00:20:22,222 Pela Igreja... 248 00:20:22,388 --> 00:20:23,639 ...homens brancos... 249 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 ...e dinheiro. 250 00:20:25,642 --> 00:20:28,186 A garota estava fodida pela Igreja, homens brancos, dinheiro. 251 00:20:29,144 --> 00:20:34,442 Então agora você vem aqui na minha casa... 252 00:20:34,608 --> 00:20:36,819 ...e você me quer para ajudá-lo a encontrá-la? 253 00:20:36,986 --> 00:20:39,239 Por que? Para machucá-la mais? 254 00:20:39,405 --> 00:20:40,615 Não, senhor! 255 00:20:40,824 --> 00:20:44,994 Eu preferiria cortar sua outra bochecha! 256 00:20:50,458 --> 00:20:52,377 O que eu disse? 257 00:21:39,715 --> 00:21:41,342 Sinto muito. 258 00:21:45,262 --> 00:21:46,347 Ei. 259 00:21:46,513 --> 00:21:48,432 Prepare-se para o trabalho. 260 00:21:51,227 --> 00:21:53,605 - Ensine-me a furtar bolsos. - Ei! 261 00:21:55,147 --> 00:21:57,107 Pare com isso, você. 262 00:21:57,650 --> 00:21:59,277 Para onde vamos? Um bar? 263 00:21:59,443 --> 00:22:02,154 Você não paga o suficiente para cobrir bebidas. 264 00:22:02,321 --> 00:22:05,115 Má maneira de falar com seu chefe. Eu posso ajudar. 265 00:22:12,624 --> 00:22:14,041 Aqui. 266 00:22:15,376 --> 00:22:17,378 Compre algo pequeno. 267 00:22:17,961 --> 00:22:19,506 - Lá não. - Por que não? 268 00:22:19,673 --> 00:22:21,215 É uma pequena loja. 269 00:22:21,383 --> 00:22:24,969 - Bem, só precisamos de um pouco. - Para eles, um pouco é muito. 270 00:22:30,266 --> 00:22:32,018 Tudo bem. Multar. 271 00:23:05,009 --> 00:23:07,511 Posso obter um cartão telefônico de 60 minutos, por favor? 272 00:23:07,679 --> 00:23:08,721 Aqui você vai. 273 00:23:19,898 --> 00:23:22,943 Isso é troco por 5, eu te dei 50. 274 00:23:23,111 --> 00:23:26,531 A 50. Minha conta tem um nome. 275 00:23:26,698 --> 00:23:29,117 Um nome. Escrevendo nele. "Colin." 276 00:23:30,451 --> 00:23:33,246 Cinqüenta. Pronto, é esse. 277 00:23:33,413 --> 00:23:37,541 - Desculpe. O erro é meu, padre. - Sim, o truque mais antigo do mundo, cara. 278 00:23:58,563 --> 00:24:00,565 Você disse: “Compre algo pequeno”. 279 00:24:03,026 --> 00:24:04,402 O que posso conseguir para você? 280 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Eu vou querer o que ele está tendo. 281 00:24:07,780 --> 00:24:09,281 Para você? 282 00:24:12,368 --> 00:24:14,370 Traga-me algo vermelho. 283 00:24:17,832 --> 00:24:20,627 Diga-me, por que aquele cara com a polícia quer você? 284 00:24:21,251 --> 00:24:23,046 Não faço ideia. 285 00:24:26,090 --> 00:24:27,675 Diga-me. 286 00:24:29,551 --> 00:24:30,969 Eu conhecia a filha dele. 287 00:24:32,055 --> 00:24:33,682 Tudo bem, minha vez. 288 00:24:33,847 --> 00:24:37,976 - Por que estamos indo para a cidade? - Para roubar uma igreja. 289 00:24:40,814 --> 00:24:43,441 - Você quer roubar uma igreja? - Eu tenho meus motivos. 290 00:24:43,607 --> 00:24:46,819 - O que eles são? - Eles roubaram de mim. 291 00:24:46,986 --> 00:24:51,366 Eles roubaram minha terra, e eles roubaram minha irmã. 292 00:24:52,075 --> 00:24:53,742 Eu vou recuperá-la. 293 00:24:55,619 --> 00:24:57,287 Tudo bem. 294 00:25:02,126 --> 00:25:04,712 - Algo vermelho. - Saúde. 295 00:25:12,595 --> 00:25:15,973 Este é o orfanato da igreja Eu cresci em. 296 00:25:16,807 --> 00:25:19,477 E eles têm esta famosa xícara, você vê? 297 00:25:19,644 --> 00:25:21,104 É ouro. Sim? 298 00:25:21,270 --> 00:25:23,981 Dizem que se você beber dele... 299 00:25:24,148 --> 00:25:26,859 ...seu pior pecado está perdoado. 300 00:25:29,237 --> 00:25:31,072 Apenas aquele? 301 00:25:31,698 --> 00:25:33,490 O maior deles. 302 00:25:33,657 --> 00:25:36,452 Você tem um grande pecado para confessar, não é? 303 00:25:39,580 --> 00:25:41,206 Mais grandes questões. 304 00:25:41,374 --> 00:25:43,293 Tudo bem, só um pouquinho. 305 00:25:44,336 --> 00:25:48,173 - Como é que o seu inglês é tão bom? - Acho que o inglês é importante. 306 00:25:48,339 --> 00:25:50,341 O quê, por roubar uma igreja? 307 00:25:52,594 --> 00:25:54,554 Não há mais perguntas. 308 00:25:59,768 --> 00:26:01,935 Acho que posso ter cometido um erro. 309 00:26:02,686 --> 00:26:06,398 Eu acho que você deve ter feito muitos erros para acabar aqui. 310 00:26:09,861 --> 00:26:11,278 Ei! 311 00:26:27,545 --> 00:26:31,383 Você não comprou pijama, então essa é a sua camisa... 312 00:26:31,548 --> 00:26:33,300 ...e sua calcinha. 313 00:26:33,468 --> 00:26:35,428 Você deveria dormir no banho. 314 00:26:35,595 --> 00:26:39,848 - Não, eu vomito aí. - Deveria ter feito isso no banheiro como uma dama. 315 00:26:40,432 --> 00:26:43,019 Eu estava fazendo xixi na hora. 316 00:27:24,894 --> 00:27:27,605 Você não gosta de salsa, você não gosta de cha-chá. 317 00:27:27,771 --> 00:27:30,149 Você não quer ir para a casa da minha mãe para jantar. 318 00:27:30,316 --> 00:27:32,777 Você não gosta de hóquei. Do que você gosta? 319 00:27:35,488 --> 00:27:39,284 Eu sei que você não gosta de falar comigo. Você não vai me dizer quem é esse padre. 320 00:27:39,451 --> 00:27:41,618 Você não vai me contar o que ele fez com você. 321 00:27:41,786 --> 00:27:43,913 Este é o último desmanche do vale. 322 00:27:44,079 --> 00:27:47,041 Você não quer falar comigo, não fale comigo, estou bem. 323 00:27:47,208 --> 00:27:49,753 Então deixe-me falar desta vez. 324 00:27:49,919 --> 00:27:51,921 Você tem um jeito, mano. 325 00:27:52,087 --> 00:27:55,299 Uma maneira de lembrá-los que você simplesmente não é nenhum gringo... 326 00:27:55,467 --> 00:27:56,968 ...mas todo gringo. 327 00:28:12,776 --> 00:28:15,153 - Carro ou caminhão? - Carro. 328 00:28:15,862 --> 00:28:18,281 Ele comprou um ontem. 329 00:28:19,490 --> 00:28:21,201 Eu compro muitos carros. 330 00:28:21,367 --> 00:28:23,787 - É um Lincoln. -Lincoln? 331 00:28:24,412 --> 00:28:27,790 Grande, barulhento, americano. 332 00:28:27,957 --> 00:28:29,417 Foi roubado. 333 00:28:29,584 --> 00:28:31,544 Não necessariamente. 334 00:28:32,127 --> 00:28:34,505 Talvez esteja apenas perdido. 335 00:28:34,963 --> 00:28:36,883 Para sempre. 336 00:28:40,804 --> 00:28:43,223 Tudo que eu quero fazer é olhar para isso. 337 00:28:43,390 --> 00:28:45,975 Você sabe o que ele está dirigindo agora? 338 00:28:54,901 --> 00:28:56,236 Qualquer coisa? 339 00:28:56,403 --> 00:28:58,195 - Cartão telefônico. - Sim? 340 00:28:58,363 --> 00:28:59,780 Meia garrafa de Guaro. 341 00:28:59,948 --> 00:29:02,033 Bem, isso não é nada. 342 00:29:02,200 --> 00:29:04,411 Você nunca deve ter tido sede. 343 00:29:04,576 --> 00:29:08,123 Caso contrário, você saberia você acompanha cada grama. 344 00:29:08,288 --> 00:29:10,458 Tenho meia garrafa. 345 00:29:17,548 --> 00:29:20,175 Você sabe, ele está distraído. 346 00:29:23,805 --> 00:29:26,725 Quantas igrejas existem nesta cidade? 347 00:29:26,891 --> 00:29:29,728 Você sabe, aqueles que cuidam de órfãos. 348 00:29:29,894 --> 00:29:34,065 Você não pode jogar uma pedra neste país sem bater na janela de uma igreja. 349 00:29:36,233 --> 00:29:39,570 Bem, sabemos que cavalo ele monta. 350 00:29:58,298 --> 00:30:00,467 Finalmente, você está acordado. 351 00:30:00,884 --> 00:30:02,384 Eu compro gasolina para você. 352 00:30:03,135 --> 00:30:04,803 Muito bom. 353 00:30:04,971 --> 00:30:07,766 - O que você está fazendo? - Traga-me isso, sim? 354 00:30:08,266 --> 00:30:09,433 Para que? 355 00:30:09,601 --> 00:30:12,771 Porque, ao contrário da crença popular, Sou um vendedor honesto. 356 00:30:13,313 --> 00:30:17,484 E, se vamos roubar sua igreja, vamos precisar de muito mais dinheiro. 357 00:30:17,650 --> 00:30:20,070 Ou isso é contra o seu código moral? 358 00:30:20,528 --> 00:30:21,738 Não. 359 00:30:21,904 --> 00:30:24,240 Eles cobram muito caro por este quarto. 360 00:30:42,342 --> 00:30:43,509 Algodão egípcio puro. 361 00:30:45,636 --> 00:30:47,429 Foi usado apenas uma vez por um bebê. 362 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 Cheire. 363 00:30:55,270 --> 00:30:58,524 Assinado pelo Papa Francisco. Eu dou a você por 10.000. 364 00:30:58,692 --> 00:31:00,943 Ouvimos falar de você. 365 00:31:01,861 --> 00:31:03,153 Grande recompensa para você. 366 00:31:04,364 --> 00:31:06,074 - Hora de ir. - Espere, espere. 367 00:31:09,661 --> 00:31:11,871 Senhor, por favor, venha aqui. 368 00:31:12,413 --> 00:31:15,290 Eu o vi pintar com meus próprios olhos. 369 00:31:15,834 --> 00:31:18,878 Será valioso depois que o enforcarem. 370 00:31:24,718 --> 00:31:26,010 O que foi isso? 371 00:31:26,176 --> 00:31:29,221 Eu digo que eles pagam mais por isso quando eles matam você. 372 00:31:29,388 --> 00:31:31,140 Oh, bem, foda-se eles, então. 373 00:31:31,307 --> 00:31:33,684 Você sabe o que? Talvez eu devesse pintar mais. 374 00:31:49,034 --> 00:31:50,618 Não, ele é um maldito hippie. 375 00:31:50,785 --> 00:31:52,202 - Sem dinheiro? - Sem dinheiro. 376 00:31:57,250 --> 00:31:59,085 - Ele. - Ele. 377 00:32:04,007 --> 00:32:05,467 Desculpe pelo seu melão. 378 00:32:05,633 --> 00:32:10,055 É a fruta mais rara do mundo. Você sabe o quanto é caro? 379 00:32:10,221 --> 00:32:12,182 Olá. Prossiga. 380 00:32:12,348 --> 00:32:13,724 Prossiga! Fora daqui. 381 00:32:15,518 --> 00:32:16,853 Ainda tem sua carteira? 382 00:32:17,019 --> 00:32:19,271 - Sim. Obrigado, pai. Sim. - Claro? 383 00:32:19,439 --> 00:32:21,566 - Estou bem. Sim. - Tudo bem. 384 00:32:21,732 --> 00:32:25,194 A mesma coisa aconteceu comigo. É chamado de “gota de melão”. 385 00:32:25,362 --> 00:32:29,074 Há mais crianças na rua todos os dias desde que a escola fechou. 386 00:32:29,240 --> 00:32:32,201 Tentamos abri-los, através da igreja... 387 00:32:32,368 --> 00:32:34,536 ...mas é uma cidade pobre... 388 00:32:36,830 --> 00:32:39,166 ...e as doações são muito escassas. 389 00:32:39,709 --> 00:32:43,254 - Quanto você leva? - Eu não peguei, ele deu. 390 00:32:43,421 --> 00:32:46,216 - Elegante. - Melhor do que roubar o bolso. 391 00:32:46,383 --> 00:32:48,300 Eu também peguei o bolso dele. 392 00:32:48,468 --> 00:32:50,595 Você precisa me ensinar como fazer isso. 393 00:32:58,728 --> 00:33:01,314 Então agora vamos embora, certo? Você paga a conta? 394 00:33:01,480 --> 00:33:03,732 Por que? Aqui é dinheiro fácil. 395 00:33:03,900 --> 00:33:05,610 É quando você é pego. 396 00:33:05,777 --> 00:33:07,528 Eu não tenho medo. 397 00:33:08,613 --> 00:33:11,240 Você sabe o que sua Bíblia diz sobre as mulheres? 398 00:33:12,157 --> 00:33:13,367 Minha Bíblia? 399 00:33:13,535 --> 00:33:15,787 Eles riem sem medo do futuro. 400 00:33:15,953 --> 00:33:18,623 - O que isso significa? - Significa não ser arrogante. 401 00:33:18,789 --> 00:33:20,082 Tudo bem? 402 00:33:28,924 --> 00:33:30,467 Quanto devemos a você? 403 00:33:34,346 --> 00:33:36,307 Ah, porra. 404 00:33:37,892 --> 00:33:40,019 E me dê esse doce. 405 00:33:40,185 --> 00:33:41,980 Aquele? 406 00:33:43,647 --> 00:33:45,399 Este aqui? Ou os marshmallows? 407 00:33:45,567 --> 00:33:48,528 Não, aquele que está embaixo. Para a esquerda. Adicione à conta. 408 00:33:49,403 --> 00:33:54,451 Ei! O que você está fazendo? Mergulhando na minha caixa?! 409 00:33:54,616 --> 00:33:56,161 Senhorita, sua identidade. 410 00:33:58,288 --> 00:34:00,289 Pequena escória. Eu a vi. 411 00:34:00,457 --> 00:34:01,666 Ela está comigo. 412 00:34:01,833 --> 00:34:04,627 Nossa igreja reabilita jovens rebeldes. 413 00:34:05,878 --> 00:34:11,342 Enquanto Jesus caminhava entre os pecadores, então tentamos trilhar seu caminho. 414 00:34:11,509 --> 00:34:14,971 - O que você está falando? - Órfãos. Mostre a ele seus dedos. 415 00:34:15,137 --> 00:34:18,141 Mostre a ele seus dedos. Você vê isso? Você vê isso? 416 00:34:18,307 --> 00:34:21,311 Isso é uma autêntica sujeira órfã. 417 00:34:21,769 --> 00:34:23,813 Não posso colocar um preço nisso. 418 00:34:24,356 --> 00:34:27,609 Agora, se você me deixar pagar a conta. 419 00:34:27,775 --> 00:34:29,652 E para os doces. 420 00:34:31,905 --> 00:34:35,158 E para qualquer mal-entendido. 421 00:34:35,324 --> 00:34:37,368 Essa foi a porra da hora do amador. 422 00:34:37,534 --> 00:34:41,246 - Você disse que rimos sem medo, Padre. - Sim, bem.... 423 00:34:41,414 --> 00:34:43,833 Ei, você me deve 33 por cento de imposto de merda. 424 00:34:44,000 --> 00:34:46,001 Uma taxa especial para órfãos. 425 00:34:48,213 --> 00:34:49,798 Agora não posso fazer isso. 426 00:34:49,963 --> 00:34:52,299 - Fazer o quê? - Mande você para a polícia... 427 00:34:52,467 --> 00:34:56,221 - ...quando eu terminar com você. - Ah, charmoso pra caralho. 428 00:35:11,318 --> 00:35:13,987 Você deveria tentar um desses. Eles são tão bons. 429 00:35:14,155 --> 00:35:17,242 Barriletes, provavelmente não os fazem de onde você vem. 430 00:35:17,409 --> 00:35:20,537 Se eles não os fizerem de onde eu venho, ninguém os quer. 431 00:35:21,286 --> 00:35:23,455 Ele seguirá para o sul. 432 00:35:23,623 --> 00:35:26,041 Há uma rodovia aqui. 433 00:35:27,335 --> 00:35:31,088 Lá. Bem ali. Esperamos, nós os caçamos. 434 00:35:33,048 --> 00:35:36,344 - Ele poderia ir para o leste. - Ele queimou aquela isca. 435 00:35:36,510 --> 00:35:39,096 Ele não vai peneirar através de suas próprias cinzas. 436 00:35:39,264 --> 00:35:41,016 Ele poderia ir para sudoeste. 437 00:35:41,181 --> 00:35:43,100 Sul. 438 00:35:44,143 --> 00:35:45,185 É o seu dinheiro. 439 00:35:52,943 --> 00:35:54,737 Você vê essas pedras? 440 00:35:54,903 --> 00:35:58,867 Bem, na primavera, essas sombras se alinham para o leste. 441 00:35:59,034 --> 00:36:02,119 Então foi assim que os povos antigos quem constrói isso... 442 00:36:02,286 --> 00:36:04,663 ...eles sabiam quando plantar. 443 00:36:04,831 --> 00:36:09,169 E então veio o povo espanhol, e eles não entenderam nada. 444 00:36:09,335 --> 00:36:11,962 Quer dizer, esse lugar é lindo, certo? 445 00:36:12,130 --> 00:36:14,382 Mas eles pensaram que era um lugar mau. 446 00:36:14,548 --> 00:36:17,177 E eles o chamaram de "Infiernito", o pequeno inferno. 447 00:36:17,344 --> 00:36:19,304 Parece certo. 448 00:36:19,846 --> 00:36:22,139 Minha avó era uma daquelas pessoas. 449 00:36:22,306 --> 00:36:26,018 E seu herói, ele era gentil e sóbrio, diferente de você. 450 00:36:26,186 --> 00:36:28,188 Deveria ter ensinado a eles ser menos criterioso. 451 00:36:28,355 --> 00:36:29,981 Você tem alguma ideia... 452 00:36:30,148 --> 00:36:33,068 ...quão avançado e nobre essas pessoas eram? 453 00:36:33,233 --> 00:36:37,614 Eles costumavam arrancar os corações de seus inimigos e sacrificá-los ao sol. 454 00:36:37,780 --> 00:36:39,699 Às vezes a vingança é nobre. 455 00:36:39,865 --> 00:36:43,369 Você vê, isso é... Esse é o seu problema aí. 456 00:36:43,536 --> 00:36:46,914 - O que? - As pessoas se veem como... 457 00:36:47,081 --> 00:36:51,627 ...aquele que segura o coração, não aquele com um buraco no peito. 458 00:36:52,420 --> 00:36:54,505 Foda-se, o carro está consertado. 459 00:36:55,422 --> 00:36:57,257 Próxima cidade, então. 460 00:38:56,503 --> 00:38:58,338 Eu amo essa música. 461 00:39:05,887 --> 00:39:08,306 Eles começam a tocar muito cedo, sabe? 462 00:39:08,472 --> 00:39:10,557 É estranho. É uma canção de Natal. 463 00:39:10,724 --> 00:39:12,059 Você gosta de Natal? 464 00:39:13,811 --> 00:39:15,063 Não muito. Não. 465 00:39:15,230 --> 00:39:16,523 Por quê? Você deve. 466 00:39:16,690 --> 00:39:18,650 Quer dizer, eu adoro o Natal. 467 00:39:18,817 --> 00:39:21,485 Eu gostaria de ver nevar no Natal. 468 00:39:21,652 --> 00:39:24,988 Porque aqui neste país, nunca neva. 469 00:39:25,155 --> 00:39:29,326 Nunca nas colinas, nunca no deserto, nunca na cidade. 470 00:39:30,954 --> 00:39:33,832 - Nasci aqui perto, sabe? - Oh sim? 471 00:39:34,289 --> 00:39:35,791 Você vê isso? 472 00:39:35,958 --> 00:39:38,252 Isso costumava ser lindo. 473 00:39:39,295 --> 00:39:40,338 Sim. 474 00:39:42,965 --> 00:39:44,717 Então... 475 00:39:44,884 --> 00:39:47,094 ... você ao menos acredita nele? 476 00:39:47,262 --> 00:39:48,972 - Quem? - Deus. 477 00:39:50,222 --> 00:39:52,016 Nem um pouco, não. 478 00:39:53,268 --> 00:39:57,021 - Você está bastante perturbado, certo? - Muito perturbado, sim. 479 00:39:57,188 --> 00:39:59,441 Eu não sou. Eu sou forte. 480 00:39:59,606 --> 00:40:03,777 Sim, bem, é preciso um homem forte viver com todas as minhas fraquezas. 481 00:40:03,945 --> 00:40:06,448 É por isso que você se tornou padre. 482 00:40:06,614 --> 00:40:08,699 Para encontrar uma força. 483 00:40:11,994 --> 00:40:14,873 Eu sei que você não é um padre de verdade... 484 00:40:15,039 --> 00:40:17,708 ...porque vi sua aliança de casamento. 485 00:40:18,208 --> 00:40:19,668 Ei. 486 00:40:20,795 --> 00:40:22,797 Isso está fora dos limites. 487 00:40:22,963 --> 00:40:24,382 Tudo bem? 488 00:40:36,603 --> 00:40:38,271 Olá, Gaspar. 489 00:40:39,146 --> 00:40:41,523 Você sabe o que aconteceu com o rosto dele? 490 00:40:43,443 --> 00:40:45,570 Eu não quero saber. 491 00:40:45,778 --> 00:40:49,114 Mas mais uma semana com ele, Vou quebrar a cara dele. 492 00:40:49,699 --> 00:40:52,869 Quando chegarmos à cidade, Eu terminei com ele. 493 00:40:54,119 --> 00:40:55,704 Você está indo para o sul? 494 00:40:56,081 --> 00:40:58,208 Faça-me um favor. 495 00:40:58,375 --> 00:41:02,795 Deixe-o na estação em Machetá para mim? 496 00:41:04,172 --> 00:41:08,092 Parcero, se fosse só eu, claro, mas ele.... 497 00:41:08,300 --> 00:41:10,344 Está apenas uma hora fora do seu caminho. 498 00:41:10,512 --> 00:41:13,640 Para mim é um dia inteiro de trabalho. 499 00:41:24,567 --> 00:41:28,278 Que porra você está fazendo? Não vamos para lá. 500 00:41:28,655 --> 00:41:30,156 Ele é. 501 00:41:30,322 --> 00:41:32,533 Estão ansiosos por ele em Machetá. 502 00:41:32,701 --> 00:41:35,369 Olha, ele quebrou a mão de um policial ali. 503 00:41:35,536 --> 00:41:38,247 Então ele cumprirá alguns anos se ele for para a cadeia. 504 00:41:38,414 --> 00:41:40,041 Ele não vai conseguir. 505 00:41:40,208 --> 00:41:44,503 Eles vão quebrar todos os ossos do corpo dele antes que ele veja um juiz. 506 00:41:44,670 --> 00:41:47,339 Ah, vamos lá, Meritíssimo, ele violou a lei. 507 00:41:47,507 --> 00:41:48,925 A lei, né? 508 00:41:49,092 --> 00:41:53,346 A lei é barro. Pode ser dobrado. 509 00:41:53,847 --> 00:41:57,182 Esse menino precisa de justiça, não de lei. 510 00:41:57,349 --> 00:41:59,351 Justiça é rocha. 511 00:41:59,518 --> 00:42:02,438 Tente dobrar a rocha. 512 00:42:31,509 --> 00:42:33,094 Vamos. 513 00:42:35,179 --> 00:42:36,638 Está tudo bem. 514 00:42:36,806 --> 00:42:40,268 Sim, volte. Sim, faça uma pausa. 515 00:42:40,434 --> 00:42:42,436 Coloque suas mãos aqui. Sim? 516 00:42:42,603 --> 00:42:44,480 Certo. Curvar. Tudo bem. 517 00:42:44,646 --> 00:42:47,900 Espalhe-os. OK. Espalhe-os. 518 00:42:48,068 --> 00:42:51,071 Não resista. Não se mova. 519 00:43:06,585 --> 00:43:07,878 O que...? O que...? 520 00:43:10,090 --> 00:43:11,257 Você o deixou ir? 521 00:43:11,423 --> 00:43:13,050 A justiça é uma rocha. 522 00:43:14,010 --> 00:43:16,388 Não vamos para Machetá. 523 00:43:28,900 --> 00:43:30,068 Essa piscina é alguma coisa! 524 00:43:32,862 --> 00:43:34,530 Sim. É uma merda. 525 00:43:36,532 --> 00:43:39,034 Eu não posso acreditar Eu tenho que ficar neste lixão. 526 00:43:42,664 --> 00:43:44,416 Sim. É uma merda. 527 00:43:58,847 --> 00:44:00,265 Deveríamos roubar sua recompensa. 528 00:44:03,268 --> 00:44:05,353 Essa é uma ideia maluca. 529 00:44:05,519 --> 00:44:10,650 Não, a loucura é alguém pensa que você vale $ 5.000. 530 00:44:13,360 --> 00:44:15,529 - Onde você está indo? - A barra. 531 00:44:15,697 --> 00:44:18,032 Traga-me algo laranja. 532 00:45:05,121 --> 00:45:06,831 Ei, ei. 533 00:45:08,458 --> 00:45:11,336 Você estava certo. Sul. 534 00:45:13,170 --> 00:45:15,047 Continue dirigindo. 535 00:45:27,893 --> 00:45:30,729 Você me quer enviar alguns picolés? 536 00:45:32,148 --> 00:45:33,692 Não. 537 00:45:33,858 --> 00:45:36,820 Paletas, é o que dizemos. 538 00:45:36,985 --> 00:45:40,572 Você só os encontra nesta área. Eles são muito, muito bons. 539 00:45:40,739 --> 00:45:43,283 Deixe-me ver se eles pegaram o seu sabor. Aguentar. 540 00:45:43,702 --> 00:45:47,706 Vejamos, coco, limão, chocolate. 541 00:45:48,664 --> 00:45:51,418 Oh, sinto muito, não é claro. 542 00:45:54,461 --> 00:45:57,465 Ok, há movimento no segundo andar. 543 00:45:57,632 --> 00:45:58,925 Devemos entrar? 544 00:45:59,092 --> 00:46:01,427 Não. Espere. 545 00:46:01,594 --> 00:46:03,554 Ele está armado. 546 00:46:05,389 --> 00:46:08,225 A garota, a garota, a garota. Vá, vá. 547 00:46:43,344 --> 00:46:45,096 Está tudo bem, fique com o troco. 548 00:46:56,523 --> 00:46:58,817 - Eles estão aqui. - Ah, pelo amor de Deus. 549 00:46:58,985 --> 00:47:00,362 Do outro lado da rua. 550 00:47:07,534 --> 00:47:10,746 - Segunda janela à esquerda. - Ir. Ir. 551 00:47:18,838 --> 00:47:19,923 Jogue-me as chaves. 552 00:47:28,722 --> 00:47:32,226 - Ele está armado? - Não. Ele está tomando banho. 553 00:48:07,052 --> 00:48:08,471 Vai! Vai! Vai! 554 00:48:08,637 --> 00:48:11,056 Esta é a segunda vez Eu salvei sua bunda. 555 00:48:11,224 --> 00:48:13,018 Fora da varanda! 556 00:48:14,936 --> 00:48:16,229 Maldição. 557 00:48:17,646 --> 00:48:19,773 Ei, ei! Isto não é o Texas! 558 00:48:22,068 --> 00:48:24,903 - O que você está fazendo?! - Você poderia tê-la matado! 559 00:48:25,070 --> 00:48:28,657 Você poderia tê-la matado pegando a arma! 560 00:48:28,824 --> 00:48:31,618 - O que você tem?! - O que você tem? 561 00:48:31,786 --> 00:48:35,664 - Estou saindo. - Não podemos sair. É um tiroteio. 562 00:48:35,831 --> 00:48:40,170 A polícia está a caminho. Você acha que a lei não se aplica a você? 563 00:48:40,336 --> 00:48:42,380 Não. Ok? O que você está fazendo, hein? 564 00:48:42,547 --> 00:48:45,132 O que você está fazendo, seu idiota? 565 00:48:46,050 --> 00:48:48,761 Basta acertar rápido. 566 00:48:50,512 --> 00:48:52,181 Merda! 567 00:50:02,835 --> 00:50:04,378 Senhor. 568 00:50:09,967 --> 00:50:13,971 Você não sabe o quanto dança Eu tive que fazer, e adoro dançar. 569 00:50:14,514 --> 00:50:17,142 - Vamos. - Não, não, não. 570 00:50:17,307 --> 00:50:20,353 Estou levando você para a cidade. É isso. 571 00:50:20,519 --> 00:50:24,481 Vá falar com um amigo meu, ele vai te ajudar. 572 00:50:24,940 --> 00:50:29,194 Se você está tentando obter uma taxa mais alta, essa torneira está fechada. 573 00:50:30,487 --> 00:50:32,364 A taxa está boa. É você. 574 00:50:33,907 --> 00:50:36,994 Olha, eu não sei por que você quer encontrar esse padre... 575 00:50:37,161 --> 00:50:39,163 ...ou o que você fará quando encontrá-lo. 576 00:50:39,329 --> 00:50:42,666 Mas se você não me contar o que está acontecendo, terminei. 577 00:50:47,797 --> 00:50:50,592 Olha, sou um marechal dos EUA. 578 00:50:50,759 --> 00:50:53,052 Aposentado há alguns anos. 579 00:50:53,719 --> 00:50:56,972 Minha esposa morreu há um tempo. 580 00:50:57,139 --> 00:50:59,893 Agora, minha filha... 581 00:51:05,356 --> 00:51:08,275 ...ela era tudo para mim. 582 00:51:11,945 --> 00:51:15,699 Mas à medida que ela crescia, ficamos muito distantes. 583 00:51:15,867 --> 00:51:17,786 Isso é por minha conta. 584 00:51:18,327 --> 00:51:20,913 Eu a empurrei longe demais. 585 00:51:22,498 --> 00:51:25,334 Um dia, recebo uma ligação. 586 00:51:25,501 --> 00:51:29,463 Ela vai se casar para um homem que nunca conheci. 587 00:51:31,257 --> 00:51:34,635 Então eu faço uma verificação de antecedentes no cara. 588 00:51:36,304 --> 00:51:39,557 Você provavelmente pode adivinhar quem era. 589 00:51:40,557 --> 00:51:43,478 Ex-militar, dispensado. 590 00:51:43,644 --> 00:51:46,230 Vícios, fraude. 591 00:51:48,858 --> 00:51:52,237 Escusado será dizer que não aprovo. 592 00:51:52,903 --> 00:51:56,074 Nós nos distanciamos ainda mais. 593 00:51:58,409 --> 00:52:00,077 Então um ano se passa... 594 00:52:01,161 --> 00:52:04,331 ...Recebo a visita da polícia. 595 00:52:05,541 --> 00:52:07,460 Ela está morta. 596 00:52:07,626 --> 00:52:10,672 Por causa dele, ela está morta. 597 00:52:29,023 --> 00:52:31,775 E eu não lido bem com isso. 598 00:52:33,570 --> 00:52:35,238 A polícia não o acusa. 599 00:52:35,405 --> 00:52:39,617 Eles não podem. Mas ele ainda foge. 600 00:52:41,619 --> 00:52:45,457 Quando o funeral acabou, Comecei a caçá-lo. 601 00:52:45,914 --> 00:52:49,043 Vou fazer dele um projeto especial. 602 00:52:50,128 --> 00:52:53,590 vou aprender tudo sobre ele agora, e quando eu fizer isso... 603 00:52:53,757 --> 00:52:56,509 ...se justiça significa alguma coisa... 604 00:52:56,675 --> 00:52:59,219 ...este homem deveria saber disso. 605 00:53:00,554 --> 00:53:05,018 Ok, ok. Então você tem uma reclamação legítima, ok? 606 00:53:05,184 --> 00:53:08,688 Mas está em seu poder não atirar em uma garota. 607 00:53:11,231 --> 00:53:13,692 Eu não tenho poder. 608 00:53:13,860 --> 00:53:15,653 Ele precisa pagar. 609 00:53:15,820 --> 00:53:18,030 Então eu morro feliz. 610 00:53:19,324 --> 00:53:21,284 Estou ligado a ele. 611 00:53:22,117 --> 00:53:26,581 Amarrei meu destino a uma lança e eu apontei para o coração dele. 612 00:53:32,420 --> 00:53:34,755 Eu sei que isso acabará em breve. 613 00:53:35,632 --> 00:53:40,260 E eu vejo um terrível vazio se aproxima. 614 00:53:48,644 --> 00:53:51,105 Mas não quero machucar a garota. 615 00:54:05,869 --> 00:54:09,790 Aqui. O ônibus sai em três horas, isso é o que resta. 616 00:54:10,458 --> 00:54:14,295 Tudo bem? Você conseguiu um ingresso e cem pesos. 617 00:54:16,338 --> 00:54:18,382 Tínhamos um acordo. 618 00:54:20,300 --> 00:54:22,846 Você tinha um saldo. Agora, vá. 619 00:54:23,012 --> 00:54:25,264 - Não. - Tudo bem. Foda-se. 620 00:54:25,431 --> 00:54:27,016 - Não, por favor. - O carro está morto de qualquer maneira. 621 00:54:27,182 --> 00:54:30,311 Não, por favor. Por favor, você não pode fazer isso comigo. 622 00:54:30,478 --> 00:54:32,563 - Você tem que me ajudar! - Vá para casa! 623 00:54:32,731 --> 00:54:37,819 Que casa? Eles roubaram minha irmã. Eles roubaram tudo. Por favor me ajude. 624 00:54:37,985 --> 00:54:40,195 - Não. Não. - Por favor, fique. 625 00:54:40,362 --> 00:54:41,905 Não! 626 00:54:42,407 --> 00:54:44,534 Por favor. 627 00:56:00,068 --> 00:56:01,403 Me ajude! 628 00:56:01,568 --> 00:56:02,778 Você tem que me ajudar! 629 00:56:03,195 --> 00:56:04,447 Por favor! 630 00:56:05,407 --> 00:56:06,408 Acordar! 631 00:56:07,951 --> 00:56:09,661 Me ajude! 632 00:57:08,844 --> 00:57:09,971 Ei. 633 00:57:11,181 --> 00:57:13,724 Encontrei este relógio de ouro. 634 00:57:17,561 --> 00:57:19,772 Vamos roubar minha recompensa. 635 00:57:19,938 --> 00:57:23,233 Vamos precisar de muito mais dinheiro se isso vai funcionar. 636 00:57:35,579 --> 00:57:37,248 Isso vai funcionar. 637 00:57:43,545 --> 00:57:47,174 - Este ou este? - O que for mais barato. 638 00:57:47,342 --> 00:57:50,302 - Estamos pagando por isso? - Basta seguir o roteiro. 639 00:57:54,891 --> 00:57:57,434 - Ei, eu estava errado. - O que? 640 00:57:57,601 --> 00:57:59,436 Nós temos neve aqui. 641 00:58:01,563 --> 00:58:02,773 Basta fazer a ligação. 642 00:58:08,987 --> 00:58:10,030 Ei. 643 00:58:10,739 --> 00:58:12,449 Essa é Lena. Eu tenho um acordo para você. 644 00:58:13,534 --> 00:58:14,743 Então este é o plano: 645 00:58:15,369 --> 00:58:18,998 Lide apenas com o policial colombiano. Fique do lado de fora. Fale pela janela. 646 00:58:19,164 --> 00:58:22,418 Se o velho tentar falar com você, saia. Ele é perigoso. 647 00:58:22,585 --> 00:58:24,045 OK. 648 00:58:25,755 --> 00:58:27,173 Olá. 649 00:58:27,340 --> 00:58:28,883 Aqui. 650 00:58:31,427 --> 00:58:33,304 - Se alguma coisa der errado... - Não vai. 651 00:58:33,471 --> 00:58:36,724 Sim, mas se isso acontecer, nos encontramos lá. Tudo bem? 652 00:58:38,143 --> 00:58:42,688 - Seria mais fácil com uma arma. - Não. Mais rápido, talvez, mas não mais fácil. 653 00:58:42,856 --> 00:58:44,691 Sem armas. Atenha-se ao roteiro. 654 00:58:44,858 --> 00:58:46,526 - E não seja arrogante. - OK. 655 00:58:46,693 --> 00:58:50,280 Mas meu caminho é mais fácil e mais rápido e melhor. 656 00:58:51,864 --> 00:58:53,949 Ah, pelo amor de Deus. 657 00:58:58,246 --> 00:59:00,331 Que porra ela está fazendo? 658 00:59:05,961 --> 00:59:08,590 Qualquer coisa que você queira nos contar antes de começarmos? 659 00:59:09,548 --> 00:59:11,967 Ele roubou o rifle do meu tio. 660 00:59:13,594 --> 00:59:17,723 Ele diz que tem que te matar, ou você nunca vai parar. 661 00:59:18,891 --> 00:59:21,685 Ele está diferente agora. Tenho medo dele. 662 00:59:24,146 --> 00:59:26,315 Eu não acredito nisso. 663 00:59:26,483 --> 00:59:28,985 O que diabos há de errado com você? 664 00:59:29,152 --> 00:59:30,653 Procure ela. 665 00:59:30,820 --> 00:59:32,947 - Ok, vamos. Vamos. - Não! 666 00:59:33,114 --> 00:59:34,782 Porra. 667 00:59:35,240 --> 00:59:36,701 Pelo amor de Deus. 668 00:59:39,119 --> 00:59:41,038 Estamos bem. 669 00:59:48,588 --> 00:59:51,966 Garotinha, você me escute. 670 00:59:52,132 --> 00:59:54,343 Não estou aqui para brincar. 671 00:59:54,510 --> 00:59:58,139 Eu vou te fazer perguntas. É melhor você me dizer a verdade. 672 00:59:58,306 --> 01:00:00,391 Se você não fizer isso, as pessoas vão se machucar. 673 01:00:04,771 --> 01:00:08,108 Tudo depende do que você diz a seguir. 674 01:00:11,027 --> 01:00:15,030 Diga-me, por que você está fazendo isso? 675 01:00:19,536 --> 01:00:21,162 Ele roubou o carro do meu tio. 676 01:00:21,329 --> 01:00:24,249 Você continua assim, Vou dar um tapa em você, boba, garota. 677 01:00:26,543 --> 01:00:28,169 - Vamos. - Eu o odeio. 678 01:00:28,335 --> 01:00:32,214 Droga, você me diz agora. Você me diz! 679 01:00:36,052 --> 01:00:37,971 Eu preciso do dinheiro. 680 01:00:44,936 --> 01:00:47,814 Então, posso ficar com isso? 681 01:00:47,981 --> 01:00:50,984 - Ele está bem ali. - Tudo bem, então, minha vez. 682 01:00:55,864 --> 01:00:59,951 É apenas um quarto e uma saída. 683 01:01:00,117 --> 01:01:01,411 Me dê o dinheiro... 684 01:01:01,577 --> 01:01:04,788 ...eu posso fazê-lo esquecer aquele rifle por um tempo. 685 01:01:13,047 --> 01:01:14,590 Não. 686 01:01:17,427 --> 01:01:18,635 Tranque-a no carro. 687 01:01:21,597 --> 01:01:23,516 Posicione-se na janela. 688 01:01:23,682 --> 01:01:27,061 - Não! Não! - Ninguém entra, ninguém sai. 689 01:01:27,896 --> 01:01:29,064 Vou subir sozinho. 690 01:01:30,731 --> 01:01:33,067 Arrogante, maldito.... 691 01:01:33,400 --> 01:01:35,569 Porra arrogante. 692 01:01:36,362 --> 01:01:37,780 Foda-se. 693 01:02:47,016 --> 01:02:48,893 Você o vê? 694 01:02:49,601 --> 01:02:51,645 Não, nada. 695 01:02:51,813 --> 01:02:54,858 - Procure no prédio. - Estou a caminho. 696 01:02:59,195 --> 01:03:00,655 Pelo amor de Deus. 697 01:03:06,327 --> 01:03:09,205 Que idiota total. Atenha-se à porra do roteiro. 698 01:03:15,461 --> 01:03:18,965 - Não sei. Achei que o tínhamos. - Eu sei. 699 01:03:31,311 --> 01:03:32,896 Eu estarei.... 700 01:03:34,563 --> 01:03:38,442 Esse cara... Esse cara é muito bom, seu padre, sabe? 701 01:03:42,322 --> 01:03:44,657 Vá cuidar da garota. 702 01:03:51,998 --> 01:03:53,458 Merda. 703 01:03:56,710 --> 01:03:58,420 Eu sei disso. 704 01:04:00,047 --> 01:04:02,132 Quando um político aparece na TV... 705 01:04:02,300 --> 01:04:05,303 ... ele diz: "Com todo o respeito" você sabe o que isso significa? 706 01:04:05,469 --> 01:04:08,639 Sabe o que isso significa? Isso significa uma total falta de respeito. 707 01:04:08,806 --> 01:04:11,183 É isso. Foi isso que você me mostrou. 708 01:04:11,351 --> 01:04:13,894 Total falta de respeito! 709 01:04:14,061 --> 01:04:17,272 Eu disse para você seguir o roteiro. Certo? 710 01:04:17,440 --> 01:04:19,733 Quero dizer, você não aprendeu nada? 711 01:04:27,492 --> 01:04:29,077 Certo. 712 01:06:08,134 --> 01:06:09,177 Vamos. 713 01:06:09,344 --> 01:06:12,097 Vamos. Vamos! 714 01:06:15,224 --> 01:06:17,851 Ok, é isso. Tente não ser um idiota, ok? 715 01:06:18,018 --> 01:06:19,436 Mantenha a discrição. 716 01:06:30,699 --> 01:06:32,659 Este é obviamente o salão principal. 717 01:06:32,826 --> 01:06:36,954 Você vê isso, no teto, temos vários.... 718 01:07:00,478 --> 01:07:02,063 Lá em cima. 719 01:07:18,329 --> 01:07:20,039 Onde você conseguiu isso? 720 01:07:20,206 --> 01:07:21,332 Paraíso. 721 01:07:55,199 --> 01:07:56,451 Eu gosto deste. 722 01:07:56,617 --> 01:07:58,369 É muito pesado. 723 01:08:00,204 --> 01:08:02,081 Este. Mais barato. 724 01:08:02,248 --> 01:08:04,458 Você nunca me deixou ter coisas boas. 725 01:08:05,001 --> 01:08:07,629 - Tem certeza que quer fazer isso? - Sim. 726 01:08:12,342 --> 01:08:13,885 Tudo bem. 727 01:08:15,135 --> 01:08:17,471 - Você pode me ouvir? - Tipo de. 728 01:08:18,847 --> 01:08:21,475 - Vê isso? - Tipo de. 729 01:08:21,643 --> 01:08:23,645 - Você consegue respirar? - Tipo de? 730 01:08:24,688 --> 01:08:25,896 Não são boas respostas. 731 01:08:32,319 --> 01:08:33,445 Aí está. 732 01:08:33,613 --> 01:08:36,240 Cara, pareço um menino morto e feio. 733 01:08:41,662 --> 01:08:44,164 - Você está bem? - Tipo de. 734 01:09:06,354 --> 01:09:09,065 Como posso ajudá-lo, padre? 735 01:09:14,154 --> 01:09:17,866 É da diocese de Santa Ana, sobre uma garota que faleceu. 736 01:09:18,908 --> 01:09:22,829 - Você não estava me esperando, estava? - Não, não, padre. Não. 737 01:09:24,288 --> 01:09:25,998 Não. 738 01:09:27,458 --> 01:09:31,003 - Ok. - O serviço era para ser amanhã. 739 01:09:38,636 --> 01:09:41,681 Meu Senhor. Tão jovem. 740 01:09:42,222 --> 01:09:45,726 Sim. Ela mal viveu, cara. 741 01:09:45,894 --> 01:09:48,355 - É trágico. - Sim. 742 01:09:51,024 --> 01:09:52,609 Bem... 743 01:09:53,902 --> 01:09:57,154 ...não podemos simplesmente deixá-la na van, podemos? 744 01:09:57,654 --> 01:10:00,492 - Não, não. Claro, não. - O que você acha? 745 01:10:01,701 --> 01:10:04,328 Vá para o porão. 746 01:10:05,246 --> 01:10:07,582 Lugar para você no céu, companheiro. 747 01:10:08,792 --> 01:10:10,126 Entendeu? 748 01:10:15,965 --> 01:10:17,425 Lena? 749 01:10:18,342 --> 01:10:19,760 Sim. 750 01:10:21,762 --> 01:10:23,180 Você está bem? Você está bem? 751 01:10:24,640 --> 01:10:26,643 E se algo der errado? 752 01:10:26,810 --> 01:10:29,896 - Nada vai dar errado, amor. - Mas se isso acontecer? 753 01:10:30,063 --> 01:10:31,523 Não vai. 754 01:10:33,358 --> 01:10:35,025 Ele se foi? 755 01:10:35,193 --> 01:10:36,235 Não. 756 01:10:38,988 --> 01:10:41,032 Ele já esteve por aí? 757 01:10:41,198 --> 01:10:43,367 Não, acho que não. 758 01:10:46,746 --> 01:10:48,789 Como você está? Você está bem? 759 01:10:49,332 --> 01:10:50,458 Assustado. 760 01:10:50,625 --> 01:10:53,545 - Ok, estou entrando para pegar você. Tudo bem? - Não. 761 01:10:53,712 --> 01:10:55,797 Eu vou te matar se você fizer isso, ok? 762 01:10:55,963 --> 01:10:57,506 Apenas fale comigo. 763 01:10:57,673 --> 01:10:59,801 Diga-me uma coisa. 764 01:11:04,596 --> 01:11:06,849 Conte-me sobre sua aliança de casamento. 765 01:11:19,863 --> 01:11:21,740 Ok, então... 766 01:11:22,114 --> 01:11:24,033 ...imagine um homem... 767 01:11:24,199 --> 01:11:26,661 ...isso costumava ser um pouco idiota. 768 01:11:26,828 --> 01:11:28,663 "Costumava ser"? 769 01:11:29,163 --> 01:11:32,291 Sim, provavelmente o idiota mais egoísta de todos os tempos. 770 01:11:33,083 --> 01:11:36,796 Mas então ele conhece uma mulher... 771 01:11:36,962 --> 01:11:39,631 ...e é como... 772 01:11:40,382 --> 01:11:43,260 ...um tipo de coisa do tipo "haja luz". Você sabe? 773 01:11:43,427 --> 01:11:46,180 Ela vê algo nele, que, naturalmente... 774 01:11:46,347 --> 01:11:51,101 ...faz com que ele questione a sanidade dela, mas todo mundo tem seus defeitos, certo? 775 01:11:54,271 --> 01:11:55,481 Então eles se casam. 776 01:11:55,981 --> 01:11:58,734 E então eles se movem para o norte... 777 01:11:58,902 --> 01:12:00,819 ...para a casa dela... 778 01:12:00,987 --> 01:12:03,864 ...um pedacinho de nada no meio do nada. 779 01:12:05,867 --> 01:12:09,119 E o idiota... 780 01:12:09,287 --> 01:12:12,624 ...começa a pensar que ele está se tornando menos idiota. 781 01:12:19,381 --> 01:12:23,343 Ele consegue um emprego adequado. E ele ainda ganha um daqueles conjuntos de pratos. 782 01:12:23,510 --> 01:12:28,014 Você sabe, um daqueles onde todas as xícaras e pires combinam nele. 783 01:12:32,394 --> 01:12:35,355 Então lá está ele, ele está no meio do nada... 784 01:12:35,521 --> 01:12:40,025 ... certo, com uma mulher que ele ama quem é melhor dele. 785 01:12:40,193 --> 01:12:41,528 E ele está feliz. 786 01:12:48,576 --> 01:12:50,286 Então... 787 01:12:50,953 --> 01:12:55,166 ...o tempo passa e ela fica grávida. 788 01:12:56,292 --> 01:12:58,920 E é aí que ele começa ter suas dúvidas. 789 01:12:59,671 --> 01:13:02,007 Seis semanas antes do nascimento ter o bebê... 790 01:13:03,882 --> 01:13:05,135 ...ele toma uma bebida. 791 01:13:05,301 --> 01:13:08,263 Não há nenhuma boa razão para isso, ele simplesmente faz. 792 01:13:08,430 --> 01:13:11,682 E ele faz isso... Ele bebe muito. 793 01:13:14,019 --> 01:13:17,689 E ela entra em trabalho de parto. 794 01:13:19,649 --> 01:13:22,235 Ela tenta acordá-lo, aparentemente. 795 01:13:23,737 --> 01:13:27,865 Mas ela é uma hora do hospital mais próximo... 796 01:13:29,074 --> 01:13:32,953 ...no meio do nada, e ela está de culatra. 797 01:13:34,581 --> 01:13:37,208 O bebê está de cabeça para baixo, sabe? 798 01:13:39,085 --> 01:13:40,795 Eu perdi os dois. 799 01:13:51,264 --> 01:13:53,850 E tenho corrido desde então. 800 01:13:56,810 --> 01:13:58,313 Desculpe. 801 01:14:17,791 --> 01:14:19,626 Tudo bem, ele se foi. 802 01:15:08,173 --> 01:15:10,510 Ei, padre, pegue isso. 803 01:15:10,676 --> 01:15:13,345 Oh sim. Tudo bem, vamos colocar aqui. Ir. 804 01:15:24,940 --> 01:15:27,234 É um pouco brega, não é? 805 01:15:29,237 --> 01:15:31,197 O que fazemos? Jogar um tijolo nele? 806 01:15:31,363 --> 01:15:33,323 Não. Espere aqui. 807 01:15:33,490 --> 01:15:35,452 Eu morava aqui. 808 01:15:47,796 --> 01:15:51,467 Você colocou a merda no caminhão. Encontro você na pedreira. 809 01:15:51,634 --> 01:15:53,595 Vamos largar a van lá. 810 01:15:58,891 --> 01:16:00,143 Conseguimos, Padre. 811 01:16:02,311 --> 01:16:03,979 Muito obrigado. 812 01:16:41,725 --> 01:16:44,353 Eu tive que conversar com minha filha. 813 01:16:44,520 --> 01:16:47,231 Ela estava vendo esse garoto que sua mãe não gostava. 814 01:16:47,399 --> 01:16:51,695 Eu tive que contar para minha filha, "Ei, se sua mãe não gosta do menino... 815 01:16:51,860 --> 01:16:53,195 ...você não pode ver o garoto." 816 01:16:53,363 --> 01:16:55,615 Então minha filha diz: "Como você conheceu mamãe?" 817 01:16:55,782 --> 01:17:00,119 Eu disse: “Isso é fácil. Conheci sua mãe na pista de dança." 818 01:17:31,484 --> 01:17:33,486 Ele deve tê-la deixado. 819 01:17:36,905 --> 01:17:38,574 Onde você está? 820 01:17:46,707 --> 01:17:48,292 Por favor me responda. 821 01:17:49,210 --> 01:17:50,795 Ele está aqui. 822 01:17:51,212 --> 01:17:54,382 Ele está aqui dentro do alcance. 823 01:17:56,301 --> 01:17:59,095 Posso esperar aqui a noite toda. 824 01:18:07,770 --> 01:18:10,814 - Eu não vou. - Onde você está? 825 01:18:10,981 --> 01:18:13,859 - Eu não vou. - Você já está aqui. 826 01:18:14,735 --> 01:18:17,322 Só para ver que você escapou em segurança. 827 01:18:18,238 --> 01:18:20,115 Não seja estúpido. Precisamos ir. 828 01:18:22,827 --> 01:18:24,871 Cansei de correr. 829 01:18:26,331 --> 01:18:27,707 Você vende o copo. 830 01:18:27,873 --> 01:18:29,458 Vá encontrar sua irmã. 831 01:18:29,626 --> 01:18:32,087 Eu não vou embora sem você. 832 01:18:33,128 --> 01:18:34,255 Nós a levamos agora. 833 01:18:46,725 --> 01:18:48,394 Oh não. Não. Não. 834 01:18:53,315 --> 01:18:55,359 Por favor, garota. Não torne isso tão difícil. 835 01:18:55,527 --> 01:18:57,487 - Fora. - Não, não, não. 836 01:18:57,654 --> 01:18:59,989 - Sair. Sair. - Não, não, não. 837 01:19:02,617 --> 01:19:03,827 Dê-me aquele walkie-talkie. 838 01:19:16,338 --> 01:19:18,466 Você está ouvindo? 839 01:19:21,720 --> 01:19:23,179 Não. 840 01:19:23,555 --> 01:19:26,432 Não. Você está assistindo? 841 01:19:28,059 --> 01:19:29,936 Sim. 842 01:19:30,103 --> 01:19:34,690 Então você sabe que eu a tenho. 843 01:19:35,065 --> 01:19:38,862 Essa garota significa algo para você. 844 01:19:39,029 --> 01:19:41,698 Você tirou algo de mim. 845 01:19:41,864 --> 01:19:45,784 Talvez eu devesse pegar alguma coisa de você. 846 01:19:46,453 --> 01:19:51,583 - Talvez... Talvez ela tenha resistido. - Você está louco? O que você está fazendo? 847 01:19:53,542 --> 01:19:56,962 Talvez ela vá pegar minha arma. 848 01:19:57,130 --> 01:19:59,841 O que diabos há de errado com você, cara? 849 01:20:00,007 --> 01:20:02,301 Mas estou sem coldre. 850 01:20:04,304 --> 01:20:06,221 E estou bem treinado. 851 01:20:08,015 --> 01:20:11,018 Então se você está assistindo... 852 01:20:13,729 --> 01:20:16,732 ...você saberá o que acontece a seguir. 853 01:20:18,193 --> 01:20:21,029 Vamos, vamos, vamos! Vamos, desça. 854 01:20:21,195 --> 01:20:22,279 Desça, desça! 855 01:20:29,746 --> 01:20:31,413 Abaixe-se, garota! 856 01:20:36,293 --> 01:20:39,421 Nemes, eu disse para você não fazer isso! 857 01:20:39,588 --> 01:20:41,256 Você está sozinho, idiota! 858 01:20:57,273 --> 01:20:59,525 Padre, não atire! 859 01:21:02,194 --> 01:21:03,237 Porra. 860 01:21:04,948 --> 01:21:06,574 Não. Não. 861 01:21:06,740 --> 01:21:08,368 Não! 862 01:21:11,371 --> 01:21:13,456 Niña, niña! 863 01:21:13,957 --> 01:21:15,333 Acordar! 864 01:21:15,582 --> 01:21:17,126 Acordar! 865 01:21:52,037 --> 01:21:55,289 Eu acertei em você, eu sei. 866 01:21:59,711 --> 01:22:01,921 Você sente o gosto? 867 01:22:03,088 --> 01:22:05,759 Como ácido azedo. 868 01:22:05,925 --> 01:22:08,552 Cerejas na primavera... 869 01:22:08,720 --> 01:22:10,930 ...mas semelhante ao cobre. 870 01:22:13,600 --> 01:22:15,226 Talvez. 871 01:22:15,810 --> 01:22:17,854 Você está morrendo. 872 01:22:19,564 --> 01:22:22,067 - Ela está bem? - Ela vai viver. 873 01:22:23,318 --> 01:22:25,028 Deixe ela ir. 874 01:22:29,239 --> 01:22:31,658 Rapaz, você é arrogante. 875 01:22:32,868 --> 01:22:35,871 Acho que você não tem essa mão. 876 01:22:42,087 --> 01:22:43,129 Merda. 877 01:22:48,426 --> 01:22:51,513 Se você sair atrás daquela arma, eu mato você. 878 01:22:55,057 --> 01:22:57,268 Lena, acorde. 879 01:23:03,649 --> 01:23:05,275 Você sabe... 880 01:23:05,443 --> 01:23:07,570 ...Eu amei sua filha. 881 01:23:10,155 --> 01:23:12,533 Você é responsável. 882 01:23:12,701 --> 01:23:14,284 Sim, eu sei. 883 01:23:14,452 --> 01:23:15,994 Desculpe. 884 01:23:17,872 --> 01:23:21,710 E não há nada que você possa fazer para consertar. 885 01:23:21,876 --> 01:23:25,046 Deixe Lena ir e você pode me ter. 886 01:23:26,463 --> 01:23:30,051 Não, já passamos de tudo isso. 887 01:23:30,217 --> 01:23:32,554 Não há mais jogos. 888 01:23:32,720 --> 01:23:37,182 Meu destino é uma lança apontada para o seu coração. 889 01:23:38,935 --> 01:23:41,062 Por favor, não faça isso. 890 01:23:43,605 --> 01:23:47,318 Estou pegando minha arma. Termina aqui. 891 01:23:48,278 --> 01:23:50,613 Eu disse que mataria você. 892 01:23:50,779 --> 01:23:52,282 Já estamos mortos. 893 01:24:46,752 --> 01:24:48,587 Coloque-a no carro. 894 01:24:50,297 --> 01:24:51,925 É entre você e ele. 895 01:24:58,640 --> 01:25:00,767 Você tem seis horas. 896 01:25:00,934 --> 01:25:02,435 Onde fica o hospital mais próximo? 897 01:25:02,601 --> 01:25:05,771 Ela não precisa de um hospital, e você não tem tempo. Seis horas. 898 01:25:11,319 --> 01:25:14,406 Tire a garota do país. Depois disso, ela é uma fugitiva. 899 01:25:14,572 --> 01:25:16,365 Há um mandado para você. 900 01:25:16,533 --> 01:25:20,036 Apenas descanse, amor. Apenas descanse, amor. 901 01:27:34,628 --> 01:27:36,256 Padre? 902 01:27:39,259 --> 01:27:40,844 Padre? 903 01:27:45,431 --> 01:27:46,932 Padre? 904 01:27:47,600 --> 01:27:49,227 Padre? 905 01:29:23,779 --> 01:29:24,822 Está nevando. 906 01:30:05,613 --> 01:30:10,613 Legendas por explosivoskull